This collection of miniature paintings gives a peek into the sensuality of 16th-19th century Indian art