The next generation of India’s folk artists is breaking from the traditions of their parents